Revolution — Between chance and necessity. (La révolution entre hasard et nécessité) by Octavio Alberola.

octavio1
Octavio Alberola (2016)

This book starts from the following assumption: The 20th century was the century of revolutions that altered the geography and face of the world; the political instrument they served, however, is no longer usable. The very word revolution has fallen into disuse in recent times. No longer do we dream of the “Great Day”, nor does any agenda remain for the world other than that of globalised predatory capitalism.

Alberola’s book tries to answer this question: What must we do? Resign ourselves to backsliding, abandon all thoughts of emancipation, or toll the bells of rebellion and re-invent revolution?

Rather than expound on his ideas about anarchism and revolution, Alberola offers us the wherewithal to ensure that we ourselves shape our own ideas on the subject (…) Indeed, it belongs neither to theory nor to practice, as separate entities, it is, rather, interlocking. Here is the written and the lived, struggle and considered thought, each of which bounce off, explain, and interact with each other.

alberola-couv-v4Located precisely where life and thought meld together, biographical notes and theoretical considerations intertwine to make intelligible, beyond mere words, that which has been a basic factor in Alberola’s life trajectory: his refusal to distinguish between that which is said and that which is done (…) The subtitle, “Between Chance and Necessity” is entirely appropriate inasmuch as it qualifies a revolutionary anarchist commitment in which chance circumstances is a factor. In fact; the necessity quickly becomes apparent to anyone reluctant to resile from the values implicit in the advocacy on behalf of justice through freedom (…) Ultimately, despite any errors or merits, Octavio’s writings and his life bear witness to the fact that as human beings we always have a choice between enduring history or constructing it (…)

A print version (in French) will be available shortly from Les éditions Atelier de création libertaire ; the Spanish edition from Queimada in Madrid; the Italian edition from La Fiacola ; the publishers of the English and German editions will be announced shortly.

La revolución : entre el azar y la necesidad

Este libro parte de la siguiente constatación : El sigo XX ha sido el siglo de las revoluciones que han cambiado la geografía y la faz del mundo; pero el instrumento político que ellas eran se ha vuelto inutilizable. La propia palabra revolución ha quedado en desuso en los tiempos actuales. Ya no se sueña más en el «Gran Día» y no hay otro agenda para el mundo que la del capitalismo predador globalizado…

Y trata de responder a esta cuestión : ¿Qué hacer? ¿Resignarnos a esta regresión, renunciar a pensar la emancipación o, al contrario, sonar la hora de la rebelión y reinventar la revolución?

En este libro, en lugar de ofrecernos un texto donde explicaría su forma de entender el anarquismo y la revolución, Octavio Alberola prefiere proporcionarnos los elementos necesarios para que seamos nosotros mismos quienes nos forjemos una idea al respecto. (…) En efecto, esos elementos no pertenecen ni a la teoría ni a práctica consideradas por separado sino a ambas de forma simultánea e indisociable, ya que aquí lo escrito y lo vivido, la lucha y la reflexión, remiten el uno al otro y se explican recíprocamente en una interacción continua.

Situados en el preciso punto donde se funden la vida y el pensamiento, los elementos biográficos y las reflexiones teóricas se entrelazan con naturalidad para hacernos sentir, casi más allá de las palabras, lo que ha constituido uno de los elementos básicos de la trayectoria de Alberola: la negativa a escindir el decir y el hacer. (…) El subtítulo de este libro: “Entre el azar y la necesidad” es plenamente oportuno en la medida en que cualifica un compromiso anarquista y revolucionario al que no fue ajeno el azar de las circunstancias, bien al contrario, pero cuya necesidad se revelaría muy rápidamente insoslayable para quien no quería renegar de los valores implicados en la defensa de la justicia en la libertad. (…) En definitiva, por encima de sus errores y de sus aciertos los escritos y la vida de Octavio dan fe, conjuntamente y mediante el ejemplo, de que los seres humanos siempre tenemos la opción de sufrir la historia o, en cambio, de intentar construirla. (…)

La révolution entre hasard et nécessité

Dans ce livre, au lieu de nous délivrer un texte pour nous expliquer sa manière d’entendre l’anarchisme et la révolution, Octavio Alberola préfère nous fournir les éléments nécessaires pour que nous nous en fassions une idée par nous-mêmes (…) En effet, ces éléments n’appartiennent ni à la théorie ni à la pratique prises séparément, mais à toutes deux de manière simultanée et indissociable puisque l’écrit et le vécu, la lutte et la réflexion, renvoient ici l’un à l’autre et s’expliquent réciproquement dans une interaction sans césure.

Situés au point précis où fusionnement la vie et la pensée, les éléments biographiques et les réflexions théoriques s’entrelacent donc tout naturellement pour nous faire sentir, presque au-delà des mots, ce qui a constitué l’un des éléments moteurs de la démarche d’Alberola : le refus de scinder le dire et le faire (…) Le sous-titre de ce livre – « Entre hasard et nécessité » – est tout à fait opportun pour autant qu’il qualifie un engagement anarchiste, antifranquiste et révolutionnaire auquel le hasard des circonstances ne fut certes pas étranger, bien au contraire, mais dont la nécessité se révéla très vite incontournable pour qui ne voulait pas renier des valeurs attachées à la justice dans la liberté (…) En définitive, avec tous leurs errements et leurs réussites, les écrits et la vie d’Octavio témoignent conjointement, et par l’exemple, que les êtres humains ont toujours le choix entre subir l’histoire ou, au contraire, tenter de la construire (…)