TO THE HONORABLE MISS S… AND OTHER STORIES by Ret Marut a.k.a. B. Traven With an introduction by Will Wyatt, Producer of the BBC documentary B. Traven: A Mystery Solved (See FILMS) (Translated from the German by Peter Silcock). Originally published in English by Cienfuegos Press, Sanday, Orkney (1981)
In 1916 Ret Marut, the author who later became famous under the nom de plume of B. Traven, published this collection of fifteen stories under the title TO THE HONOURABLE MISS S … Written during the years when he was an itinerant actor and journalist in Germany before and during World War I, most of these stories first appeared when Marut edited the anti-war journal, Der Ziegelbrenner (The Brickburner), in Munich. They foreshadow many of the themes and philosophy that characterise such great works as The Treasure of the Sierra Madre, The Death Ship, The White Rose, The Bridge in the Jungle, and other novels and stories Traven wrote later in Mexico. This collection includes such tales as “The Story of a Nun,” in which a doctor marries a doomed woman whom he first meets as a ghost, and “The Silk Scarf,” a simple story with an acidulous ending. Other stories deal with such subjects as pretension, fashion, greed, exploitation, and the price of success, all themes that Traven further developed in his subsequent work. The title story, “To the Honourable Miss S…”, is a romantic love story told against the backdrop of trench warfare in World War I. The vivid realism of the war scenes is reminiscent of Enrich Maria Remarque’s All Quiet on the Western Front.